Tbb:Style

Vocabulaire Préliminaire

Le “cercle juste” nécessite aussi les mots justes !

Cette discipline toute jeune et en plein essor s’est propagée dans diverses régions du monde, sous différentes appellations, au gré des traductions ou des tentatives marketing. Certaines dénominations désignent une véritable variante du style de pratique, tandis que d’autres sont strictement synonymes voire carrément erronées.

Noter que toutes les variantes de pratique évoquées plus bas sont toutes à la base une même et unique discipline : le Roliball ! Un peu comme les différents styles de Taijiquan (Yang, Chen, Wu, Wuu, Song, Wudang …), malgré leurs différences, restent unifiés sous une seule dénomination, le Taijiquan.

Voici un lexique qui permet d’y voir plus clair !

• (1991 – ?) 娱乐球 - YúLèQiú - <jamais traduit> : C’est le terme qui fut utilisé à l’origine, alors que la discipline consistait uniquement en un jeu de balle. La raquette n’ayant pas encore été développée, on n’utilisait que les mains. Une traduction pourrait être “Balle Récréative”.
• (? – présent) 柔力球 - RóuLìQiú - Roliball : C’est le terme officiel, utilisé en Chine depuis la fin des années 1990, afin de populariser le sport plus largement. “Róu” signifie la souplesse ; “Lì” la force ou l'énergie ; “Qiú” la balle. Ce qui donne une description fonctionnelle du jeu : “la Balle Souple et Forte” (typique du contraste taoïste Yin-Yang), ou encore “la Balle qui a une énergie souple” (référence à la rondeur des trajectoires). Différentes traductions se sont succédées :
  • Taiji Softball a été la première traduction utilisée par l'Association Populaire des Sportifs Vétérans de Chine, mais a été abandonnée officiellement (bien qu'encore répandue dans le sud-est asiatique) depuis le début des années 2000 par l'Administration Chinoise des Sports, lorsqu’elle a élevé la discipline au rang de “sport national”. Même si “Soft” traduit bien le “Róu”, l'expression est à proscrire puisque d'une part il manque le “Lì”, et d'autre part “Softball” désigne officiellement une variante du Baseball (qui est en outre un sport de frappe de de balle, donc opposé à la philosophie du Roliball !).
  • Taichi Rouliball est un charabia à proscrire, qui mélange anglais (“ball”), mandarin en transcription “wade” (“taichi”) et mandarin en transcription “pinyin” (“rouli”) ! Cette traduction a été utilisée pendant la décennie suivante, avant d’être à nouveau réformée à l’occasion de l’organisation des premières grandes compétitions internationales à Jinzhong et à Beijing. On trouve encore cette marque sur les vieux stocks de housses de raquettes, toujours en vente sur les plateformes chinoises de e-commerce.
  • Roliball (prononcer “rolibol”) est ainsi l’occidentalisation officielle du nom, utilisée par les chinois eux-mêmes, notamment l'Université des Sports de Beijing. Le préfixe “Taiji” a donc été abandonné, respectant la volonté de la plupart des groupes actuels de raccourcir le nom et d’ouvrir la discipline au delà de la communauté des arts martiaux chinois. “Roli” rappelle autant le “RóuLì” chinois que la racine latine “rota”, présente dans “rotation” ou “rouler” ou “roulis”, conforme au principe de circularité des mouvements.
• (2005 – présent) 白龙球 - BáiLóngQiú - Bailongball : C’est la marque déposée qui est utilisée par le réseau “Taiji Bailong Ball Association” (TBBA), dont le siège Européen est à Hambourg (Allemagne) et le siège mondial à Macau (Chine), pour promouvoir la discipline internationalement. “BáiLóng” est un jeu de mots entre “Dragon Blanc” (traduction littérale) et “BAI Rong” (le nom du fondateur !), qui donne une description symbolique de la discipline. Le salut officiel réutilise cette symbolique avec la raquette dans la main droite, qui représente les ailes du Phénix (personnifié par le Pr. LIU Jiaji), et la balle dans la main gauche qui représente la perle dans la gueule du Dragon (personnifié par le Pr. BAI Rong). Le préfixe “Taiji” a été abandonné lors de l'Assemblée Générale 2018 de la TBBA.
• (2007 – présent) Mediball : C'est l'appellation de la branche Hongroise, dans la mouvance “santé” et “énergétique” de la discipline (même racine que “médecine” mais aussi “méditation”). Leur méthode pédagogique dépasse en effet les cadres stricts du Roliball et du Taijiquan, en incorporant également des notions de développement personnel et des méthodes neuro-cognitives, dans le but de favoriser un apprentissage “intuitif” davantage que “rationnel”. On peut regretter la trop grande proximité avec le “Medecine Ball” (ballon lesté utilisé en musculation ou en rééducation) ainsi qu’avec une marque déposée par un fabricant de balles à usages gymniques (Pilates, Yoga ...).
• (2014 - présent) Raquettes Chinoises : C’est la dénomination utilisée à l’origine pour la promotion des événements auprès du grand public en région parisienne, puis finalement adoptée officiellement comme appellation générique par la FAEMC en 2019, permettant de regrouper sous une seule expression en Français toutes les variantes et styles de pratique du Roliball.
• 飛龍球 - FēiLóngQiú - Flow Ball & Kyo Ball : Expression que l'on trouve parfois, lorsque des rubans sont attachés à la balle de Roliball, en référence aux rubans de la Gymnastique Rythmique (GRS). “FēiLóng” signifie “Dragon Volant”, ce qui est à nouveau un rappel au nom du fondateur, mais surtout une référence à cette discipline des Dragons Volants chinois, une version plus longue et très colorée des rubans de GRS, souvent pratiquée dans les parcs urbains en Chine, aux côtés des Diabolos, Toupies, danses d'Éventails ou d’Ombrelles, etc. Ces rubans présentent deux avantages : agrémenter le côté artistique du Roliball, et visualiser la trajectoire de la balle, bien utile pour appréhender la notion de “tangente” lors du contact avec la raquette. “Flowball” rentre hélas en conflit avec un appareil breveté (une sorte de pipe contenant une balle de pingpong que l'on doit soulever en soufflant) destiné à travailler le souffle, par exemple pour les musiciens à vent. “Kyo” est la prononciation japonaise du sinogramme “経 - Jīng”, directement relié au principe taoïste du “follow the flow” ou “suivre le sens du courant”.
• Rhythm'Ball : Expression utilisée surtout à Singapour, depuis le début des années 2010, où la discipline semble promue essentiellement sous forme de chorégraphies de fitness rythmique, pratiquées en musique comme toutes les formes chorégraphiques de Roliball. Cette expression semble aussi être la meilleure traduction de “柔韵球 - RóuYùnQiú”, qui désigne les nouvelles raquettes sans tamis, commercialisées depuis 2018. Malheureusement, outre la confusion entre le style de pratique et l’instrument de jeu, cette appellation rentre aussi en conflit avec une récente variante artistique du Basketball, où l'on tente de reproduire une mélodie connue en utilisant la percussion du ballon sur le sol (dribbles).
• 太极拍 - Tàijí Pāi - Taichi Rackets : Expression que l’on rencontrait parfois dans les communautés anglophones, mais qui est tombée en désuétude, d’une part à cause de la désaffection pour le préfixe “Taichi”, d’autre part parce que le Pr. BAI Rong ne cesse de rappeler que l’objet central de sa discipline est la balle, et non la raquette ! Cette expression est ressortie du placard lorsqu’en 2018 deux nouveaux types de raquettes ont malgré tout été inventés, pour diversifier le matériel et les styles de pratique. Ainsi, “Taichi Racket” désigne la raquette d’origine, tandis que “Kungfu Racket” (ou “Bailo”) désigne la raquette miniature, et que “Rhythm’Ball” est pressentie pour désigner la raquette sans membrane à utiliser avec une grande balle. D’autres variantes ont plus rarement été utilisées, mais restent à proscrire :
  • Taiji Racket Ball aurait pu simplement décrire le matériel (une raquette, une balle et un esprit taiji), mais “Racket Ball” désigne en fait déjà une variante du Squash et/ou des Raquettes de Plage, qui sont en outre tous deux des jeux de frappe de balle, contraires aux principes du Taiji.
  • Taiji Tennis ou Taiji Badminton sont encore des hérésies sémantiques (mandarin/anglais) autant que philosophiques (on frappe la balle au Tennis et au Badminton, contrairement au Roliball), probablement destinées à appâter les pratiquants de ces autres sports de raquettes.
• 太极球 - Tàijí Qiú - Taiji Ball : Cette dénomination a trop souvent été associée par erreur au Roliball, y compris par la TBBA, dans une première tentative pour condenser son nom (en enlevant le “Bailong” du milieu). En réalité, cette appellation désigne les mouvements de gymnastique chinoise effectués avec une grosse boule de bois entre les mains. Il s'agit d’ailleurs en effet davantage de Qi Gong que de Taiji Quan, mais la référence au Taiji rappelle ici les origines taoïstes de ces mouvements (la balle est souvent décorée d'un Yin-Yang enroulé sphériquement à sa surface). Des variantes, tout autant éloignées du Roliball, sont également à proscrire :
  • 保定健身球 – Bǎodìng Jiànshēn Qiú – Fitness Balls or 气功双球 – Qìgōng Shuāng Qiú – Qigong Balls or Meditation Balls désigne la paire de boules, souvent métalliques et d’environ la taille d'une balle de pingpong, avec un grelot ou dispositif de tintement à l'intérieur. Le but est de les faire tourner l'une autour de l'autre dans la paume de sa main, sans les faire sonner, dans une pratique énergétique ou méditative.
  • Taiji Energy Ball est en quelque sorte “l’autre moitié” du Taiji Soft Ball ! Ici, il manque le “Róu” du Roliball, tandis que “Energy” fait davantage penser au “Qì” du Qi Gong qu'au “Lì” du Roliball. En outre, “Energy Ball” est déjà une marque déposée de compléments alimentaires (ainsi qu’une technique de combat pratiquée par je-ne-sais-plus-quel personnage de la franchise “Pokemon” !).
  • Taiji Body Ball est une variante géante de la Taiji Ball, qui permet cette fois vraiment de travailler les techniques du Taiji Quan et du Tuishou, en simulant les contacts contre les bras d’un partenaire virtuel à l'aide d'une balle de Yoga ou Pilates, que l'on maintient pressée contre une surface verticale en poussant avec son corps. D’ailleurs “Body Ball” est déjà justement la marque déposée pour cette fameuse balle de Yoga ou Pilates (d'environ 1m de diamètre, et souvent grise, ou parfois rose ou bleue).
• Shaolin Basket Ball ou Shaolin Foot Ball : comme leurs noms l'indiquent, ces sports ne sont donc pas taoïstes mais bouddhistes (shaolin chan) ... Vous allez me dire qu'il n'y a pas de rapport avec les raquettes, mais c'était pour éviter par anticipation un éventuel Shaolin Racket Ball, qui serait donc faux puisque le Roliball est taoïste, non bouddhiste. Et puis l'occasion était trop belle de promouvoir quand même ces 2 sports géniaux (apparus à l'origine dans 2 films humoristiques chinois) !!! ;-)

Origine de la discipline

Sous sa forme "multiplay" (échange de balle entre les joueurs), le RouLiQiu a été inventée en Chine par le Pr. BAI Rong, au début des années 1990, à l'école des métiers de la santé de Jinzhong, dans le cadre du coaching des athlètes de spécialités diverses (lui-même ayant un passé de volleyeur), et notamment des sportifs en convalescence après une blessure aux membres supérieurs.

En collaboration avec le Pr. Liu Jiaji, de l'université des sports de Beijing (Pékin), le Pr. BAI Rong a développé les formes standard du "soloplay" (jonglages ou "taolu").

En 1996, la valeur pédagogique de la discipline a été reconnue par le ministère de l'éducation de la République Populaire de Chine.

Développement dans le Monde

Le RouLiQiu s'est fortement popularisée dans certaines régions de Chine (du sud ?) où il n'est pas rare de voir des groupes jouer librement dans les parcs, ou des formations effectuer des démonstrations rythmées et synchronisées.

Elle s'est également répandue dans le sud est asiatique : Taiwan (une fédération en 2011), Singapour, etc.

Il y aurait également des pratiquants aux U.S.A., mais je n'en ai guère trouvé trace.

Les premiers entraîneurs européens ont été certifiés en 2005 par SUI Xiaofei (l'élève direct du Pr. BAI Rong), qui a par ailleurs fondé l'Association internationale de Taiji Bailong Ball (TBBA), basée en Allemagne (Hambourg). Les pays affiliés sont pour l'instant :

• Autriche (Längenfeld)
• Pays-Bas (Middelburg)
• Suisse (Urtenen-Schönbühl)
• France (Toulouse)
• Portugal (Vialonga)
• Ukraine (Dnepropetrovsk)
• Russie (Lipetsk)
• Italie (Monza)
• Espagne (Guadix)
• Grande Bretagne (Southbury)

Il existe également un groupe Facebook de Bailong qui témoigne notamment de la forte activité de ce sport en Europe du nord (Hollande, Allemagne, Russie ...).

Développement en France

Trois entraîneurs français ont été certifiés par la TBBA en 2013 :

• Stephane Trompe Baguenard (Association 5 Animaux à Toulouse-31), qui est par ailleurs référent Taiji Bailong Ball France (TBBA-Fr) et spécialisé dans le Multiplay ;
• Carole Cren (Association Lotus Energie à Hérépian-34) , spécialisée dans le soloplay et les pratiques sport adapté / handisport ;
• Bruno Serquera (Association Taiji Camargue à StGilles-Beaucaire-30) , qui ne pratique apparemment plus activement.

A ce jour (début 2018), je n'en connais pas d'autres ...

Il existe cependant d'autres lieux de pratique dédiée aux raquettes chinoises, mais pour l'instant non certifiés :

• Association Da Fang (à Lyon-69), où il y a quelques photos et une vidéo sur leur compte google+, ainsi qu'une pub dans un centre de fitness, mais aucune info pratique et apparemment peu d'activité concrète ;
• quelques clubs en région parisienne, alsace et gironde qui pratiquent de façon officieuse, ou ont participé et/ou organisé des stages de découverte, dont la [MJC de Darney début février 2017 et l'ACSEC à Rouen début novembre 2017 ;
• Joel Panhelleux (Association Aktizen à Angers-49), un des pionniers français de la discipline, qui reste centré sur les pratiques loisir et sport pour tous ;
• et ... nous (Philippe Marty - AMC Fac Orsay-91) :

Pratique à la Fac d'Orsay et en IdF

Le RouLiQiu a été introduit en Septembre 2014 dans les cours de notre section AMC de l'ASESCO (Orsay-91) et sont encadrés par Philippe Marty.

Cependant, cette discipline est encore trop méconnue et aucun pratiquant ne s'est inscrit dans un créneau dédié à cette pratique, qui ne vit que par son usage de complément sportif aux cours de wushu ...

Même chose à la section KUNGFU de l'ASUPMC (Paris-75005) depuis Septembre 2015 ...

Nos objectifs sont : ouvrir un créneau dédié au RouLiQiu afin de la populariser (afin d'y consacrer le temps nécessaire et de la sortir de son état de "complément aux" ou "dérivé des" arts martiaux chinois) promouvoir AUTANT les pratiques loisirs et familiales QUE les pratiques sportives et compétitives (une activité physique "pour tous", telle que le RouLiQiu, doit donc satisfaire tous les tempéraments, toutes les catégories de pratiquants, et ne pas être à l'exclusion de l'une ou de l'autre) faire entrer le RouLiQiu dans le catalogue des événements de la Fédération Française du Sport Universitaire.

Un stage a failli avoir lieu en IdF à la pentecôte 2016, mais malgré une communication large (fédération de wushu, 2 universités, communiqués aux presses locales et diverses fédérations de raquettes locales), il a été annulé en raison du trop petit nombre d'inscrits (moins d'une poignée) ...

Cependant, le weekend suivant, notre démonstration au festival annuel de la FAEMC a suscité beaucoup d'intérêt !

Un autre stage, organisé par le club de wushu de Darney (88) le 04 février 2017, a rencontré un vif succès (presque 30 inscrits !).

Cela a permis de relancer la motivation pour un nouveau stage en IdF à la pentecôte 2017 avec le soutien des fédérations FAEMC et Sport-pour-Tous ...

En 2017-2018, les choses s'accélèrent avec plusieurs événements programmés ! (cf. ci dessous)

Les Grandes Dates du Roliball en France

• 07-13 aou 2011 : STAGE INTERNATIONAL (Centre Lothlorien - Domaine le Moiron, Hte Marne)
• 23 fev - 02 mar 2013 : STAGE INTERNATIONAL (LotusEnergy - Herepian)
• 07-14 jul 2013 : STAGE INTERNATIONAL (LotusEnergy - Herepian => +3 TBBA-Trainers français)
• 23-24 nov 2013 : STAGE INTERNATIONAL (5Animaux - Toulouse)
• 07-08 jun 2014 : STAGE INTERNATIONAL (Aktizen - Longuenée-en-Anjou)
• 03 mai 2015 : STAGE INTERNATIONAL (5Animaux - Toulouse => +6 TBBA-Assistants français)
• 04 fev 2017 : STAGE régional (MPT - Darney)
• 03-04 jun 2017 : STAGE régional (AMCFacOrsay - Vincennes, Orsay)
• 04-05 nov 2017 : STAGE INTERNATIONAL (ACSEC - Rouen)
• 05-06 mai 2018 : STAGE INTERNATIONAL (5Animaux - Toulouse => +2 TBBA-Assistants français)
• 16-17 jun 2018 : STAGE INTERNATIONAL & DEMO (Europa Taichi - Paris)
• 10-11 jul 2018 : STAGE INTERNATIONAL (AMCFacOrsay - Paris)
• 22-28 jul 2018 : participation au Stage Mediball en Hongrie
• 13-18 sep 2018 : participation au 4è Championnat International de Jinzhong (Chine)
• 06-07 oct 2018 : SUPERVISION INTERNATIONALE (TBBA- Hamburg, Allemagne => +1 TBBA-Assistant français)
• 24-25 nov 2018 : STAGE régional (Taichi-en-Albret - Mézin)
• 22-25 fev 2019 : STAGE régional (5Animaux - Toulouse)
• 04 mai 2019 : STAGE régional (USTT - Le Havre)
• 18 mai 2019 : RECONNAISSANCE OFFICIELLE par une organisation agréée Ministère des Sports et CNOSF (FAEMC)
• 27-30 mai 2019 : participation au 2è Championnat International de Beijing (Chine)
• 29 jun 2019 : Kickoff Meeting FRF (11 assos présentes - Paris)
• 06-08 jul 2019 : ATELIERS (Université d'été FAEMC - Biarritz)
• 15 dec 2019 : STAGE régional (TianTanLong - Evreux)
• 12 jan 2020 : STAGE régional (Sport-Pour-Tous - Eaubonne)
• 17 jan 2020 : STAGE régional (Toum Garonne - Damazan)
• 16 fev 2020 : AG Constitutive FRF (9 assos fondatrices - Longuenée-en-Anjou)
• 24-28 fev 2020 : STAGE INTERNATIONAL (TBBA - Bensheim, Allemagne => +2 TBBA-Trainers français)
• 13 jun 2020 : OFFICIALISATION FRF + CONVENTION FAEMC
• 08-13 aou 2020 : STAGE NATIONAL (ASVDBLN - Ardèche)
• 15 aou 2020 : REPORTAGE TV (France3 Rhône-Alpes)
• sep 2020 : Rapprochement FSGT
• oct 2020 : PUBLICATION Programme Technique 1er Degré FAEMC-FRF
• nov 2020 - fev 2021 : FORMATION NATIONALE 1er Degré FAEMC-FRF (5 weekends => 7 premiers diplômés français officiels !)
• jan 2021 : COMMUNIQUE PRESSE (Comité Régional IdF CNOSF)
• fev 2021 : TRADUCTION FR Vidéo Officielle Roliball
• 11-23 fev 2021 : STAGE régional (FAEMC - Martinique)
• mar 2021 : DOSSIER PRESSE FRF + Rapprochement FFCO
• avr 2021 : PUBLICATION Programme Technique 4 Degrés FAEMC-FRF

et plus modestement, nos réalisations "AMC-FacOrsay"

• 1ères Rencontres IdF de RouLiQiu :
  • 14-16 mai 2016 : stage encadré par Stéphane Baguenard et Carole Cren à Paris et Orsay (75005 + 91400 - annulé car trop peu d'inscrits)
  • 22 mai 2016 : démonstration et initiations au festival annuel de la FAEMC à Paris (75018)

• 2èmes Rencontres IdF de RouLiQiu :
  • 04 fév 2017 : stage de découverte au club de Darney (88260)
  • 14 mar 2017 : initiations pendant un créneau de Badminton l'ASUPMC à Jussieu (75005)
  • 16 mar 2017 : initiations pendant l'autre créneau de Badminton l'ASUPMC à Jussieu (75005)
  • 31 mar 2017 : initiations pendant un créneau de Badminton du SUAPS UPSUD à Orsay (91400)
  • 16 avr 2017 : initiations pendant le 2ème Rackethlon de Montreuil (93100)
  • 10 mai 2017 : démonstrations en plein air sur le campus universitaire d'Orsay (91400)
  • 11 mai + 23 mai + 01 jun 2017 : démonstration en plein air sur le campus universitaire de Jussieu (75005)
  • 21 mai 2017 : initiations et démonstration pendant le festival annuel de la FAEMC à Paris (75018)
  • 03 jun 2017 : stage de découverte parrainé par la TBBA et la FAEMC au parc de Vincennes (75012)
  • 04 jun 2017 : stage de découverte animé par Joel Panhelleux et parrainé par Sport-Pour-Tous sur le campus universitaire d'Orsay (91400)
  • 17 jun 2017 : initiations et démonstration pendant la fête d'anniversaire du club Shaolin Val d'Yvette à Orsay (91400)
  • 01 jul 2017 : démonstration au gala d'anniversaire du club de Vietvodao de Bures-sur-Yvette (91440)

• 3èmes Rencontres IdF de RouLiQiu :
  • 04-05 nov 2017 : participation au stage de l'ACSEC, avec des profs de l'université des sports de Beijing (76800)
  • 28 nov 2017 : initiations à la journée des assos étudiantes de l'UPMC à Jussieu (75005)
  • 07 avr 2018 : démonstration lors de la fête des 50 ans du Club Sportif de l'Ecole Polytechnique à Palaiseau (91120)
  • 05-06 mai 2018 : participation au stage des 5Animaux Toulouse, avec un spécialiste de la TBBA Hamburg (31300)
  • 27 mai 2018 : initiations et démonstration pendant le festival annuel de la FAEMC à Paris (75018)
  • 15 jun 2018 : initiations et démonstration pendant la fête annuelle du club Shaolin Val d'Yvette à Orsay (91400)
  • 16 jun 2018 : intégration à l'équipe TBBA pour la démonstration internationale pendant Europa Taichi 2018 à Paris (75013)
  • 23 jun 2018 : initiations et démonstration pendant la journée "Tous pour la Santé" au Club Sportif de l'Ecole Polytechnique à Palaiseau (91120)
  • 30 jun 2018 : initiations pendant le 3ème Rackethlon de Montreuil (93100)
  • 10-11 jul 2018 : accueil de Galina Gudkova pour un stage international aux Buttes-Chaumont et à Saint-Aubin (75019, 91190)
  • 22-28 jul 2018 : participation au stage de perfectionnement de Mediball à Nyiregyhaza (Hongrie)
  • 21-27 aoû 2018 : entraînements à l'Université des Sports de Beijing (Chine)
  • 13-16 sep 2018 : participation au 4è Championnat International de Jinzhong (Chine)

• Phase 4
  • 06-07 oct 2018 : participation à la supervision internationale à Hamburg (Allemagne) => obtention du certificat de JUNIOR-TRAINER
  • 04 mai 2019 : stage de découverte au club du Havre (76600)
  • 19 mai 2019 : initiations et démonstration pendant le festival annuel de la FAEMC à Paris (75018)
  • 27-30 mai 2019 : participation au 2è Championnat International de Beijing (Chine)
  • 29 jun 2019 : participation au Kickoff Meeting de la FRF à Paris (75011)
  • 06-08 jul 2019 : participation aux ateliers de l'Université d'été FAEMC à Biarritz (64200)

• Phase 5
  • 15 dec 2019 : stage de découverte au club d'Evreux (27180)
  • 12 jan 2020 : participation au stage de découverte organisé par Sport-Pour-Tous à Eaubonne (95600)
  • 17 jan 2020 : co-encadrement au stage de découverte à Damazan (47160)
  • 16 fev 2020 : membre (parmi 9) de l'AG Constitutive de la FRF à Longuenée-en-Anjou (49220)
  • 24-28 fev 2020 : participation au stage international TBBA à Bensheim (Allemagne) => obtention du certificat de SENIOR-TRAINER